1 00:02:24,602 --> 00:02:26,895 [γυναίκα που μιλάει στα ισπανικά] 2 00:03:17,030 --> 00:03:19,948 [η σειρήνα χτυπάει] 3 00:03:20,033 --> 00:03:21,700 [ουρλιάζοντας] 4 00:03:23,161 --> 00:03:24,870 [πυροβολισμός] 5 00:03:29,167 --> 00:03:31,543 [χαιρετισμός] 6 00:03:40,553 --> 00:03:44,264 [ομιλίες στα ρωσικά] 7 00:03:59,197 --> 00:04:02,282 Τώρα, γερουσιαστής Friedman, ήσουν σκληρός επικριτής... 8 00:04:02,367 --> 00:04:05,160 του Προέδρου τους τελευταίους μήνες για τη μεταχείρισή του στη Ρωσία. 9 00:04:05,245 --> 00:04:08,997 Η Ρωσία επέστρεψε. Ο πρόεδρός τους δήλωσε κατηγορηματικά... 10 00:04:09,082 --> 00:04:11,458 την επιθυμία τους να μας γυρίσουν πίσω στο 1985. 11 00:04:11,542 --> 00:04:13,794 Έχουν αναζωπυρώσει το πυρηνικό τους πρόγραμμα. 12 00:04:13,878 --> 00:04:17,130 Μόλις την περασμένη εβδομάδα έριξαν τρία Akula υποβρύχια κατηγορίας στη Βερίγγεια Θάλασσα. 13 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Η μυωπία μας στη Μέση Ανατολή... 14 00:04:19,884 --> 00:04:23,845 μας έκανε να χάσουμε τη μεγάλη αρκούδα που είναι απλά κάθεται στη μέση του δωματίου. 15 00:04:23,930 --> 00:04:28,308 Τώρα, γερουσιαστής Darden, έχετε πολλούς επιχειρηματικά συμφέροντα στη Ρωσία. 16 00:04:28,393 --> 00:04:30,811 Συμμερίζεστε τους φόβους του γερουσιαστή Friedman εδώ; 17 00:04:30,895 --> 00:04:33,814 Τα ενδιαφέροντά μου, όπως τα αποκαλείτε, στη Ρωσία... 18 00:04:33,898 --> 00:04:36,817 είναι αυστηρά ως εμπορικός εταίρος για οι καλοί άνθρωποι του κράτους μου. 19 00:04:36,901 --> 00:04:39,987 Όλο αυτό το κροτάλισμα της σπαθιάς είναι βασικά Η προσπάθεια του γερουσιαστή Φρίντμαν... 20 00:04:40,071 --> 00:04:42,489 για να ανεβάσει τον προϋπολογισμό του για την επόμενη χρονιά. 21 00:04:42,573 --> 00:04:45,325 Ω, παρακαλώ. Η Ρωσία έχει τώρα δέκα φορές ο αριθμός των κρυφών πρακτόρων... 22 00:04:45,410 --> 00:04:47,995 εντός των συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών όπως έγινε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. 23 00:04:48,079 --> 00:04:51,665 Τι μιλάμε; Εξάλλου, δεν θα ήταν σοφό για σένα... 24 00:04:51,749 --> 00:04:55,043 να αποσπάσετε το ενδιαφέρον σας από αυτό που εσείς έχετε στη Ρωσία τέτοια εποχή; 25 00:04:55,128 --> 00:04:58,338 Είμαι πολύ διαφανής για όλα των οικονομικών μου συναλλαγών... 26 00:04:58,423 --> 00:05:02,009 για αυτό, ξέρετε, ότι εγώ έκανε αυτά τα πράγματα. Με συγχωρείτε. 27 00:05:02,093 --> 00:05:05,887 Ο Πρόεδρος θα πρότεινε αυτόν τον φόβο δεν είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή, γερουσιαστής... 28 00:05:05,972 --> 00:05:09,725 ότι ο φόβος είναι προφανώς ένα πολύ μεγάλο συστατικό της εργαλειοθήκης κάθε πολιτικού... 29 00:05:09,809 --> 00:05:13,061 αλλά ότι δεν πρόκειται να βοηθήσει στην πρόοδο. 30 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 Φεύγοντας. 31 00:05:15,481 --> 00:05:16,732 Δόξα τω Θεώ. 32 00:05:19,110 --> 00:05:22,529 [χτυπάει το τηλέφωνο] 33 00:05:22,613 --> 00:05:24,364 (Darden) Γεια σας; 34 00:05:24,449 --> 00:05:26,575 (άνδρας) Δεν έχεις πρόσβαση στα χρήματα. 35 00:05:26,659 --> 00:05:28,869 Ναι, ήταν λίγο ζεστό εδώ. 36 00:05:28,953 --> 00:05:31,079 Είχαμε μια συμφωνία, γερουσιαστή. Έχουμε προσδοκίες. 37 00:05:31,164 --> 00:05:34,374 Δεν καταλαβαίνω καλά τις προσδοκίες σου. 38 00:05:34,459 --> 00:05:35,917 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 39 00:05:36,002 --> 00:05:37,711 [τηλέφωνο μακριά] 40 00:05:37,795 --> 00:05:39,212 Ο Μπάσταρντ κάνει συμφωνία. 41 00:05:39,297 --> 00:05:40,547 Ναι, ή φυσώντας ένα. 42 00:05:40,631 --> 00:05:42,549 Πού μας οδηγεί αυτό; 43 00:05:42,633 --> 00:05:45,218 Ο Ντάρντεν μόλις ήρθε σε επαφή. Αυτό Iooks, σαν να κινείται τώρα. 44 00:05:45,303 --> 00:05:47,179 [καμπάνα ασανσέρ] 45 00:06:01,861 --> 00:06:05,906 Ω σκατά! Είναι κάτω! Είναι κάτω! Πίσω από το κτίριο! 46 00:06:11,829 --> 00:06:13,580 [οι σειρήνες χτυπούν] 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,626 (Μπάρτον) Αυτή είναι μια εγχώρια υπόθεση! 48 00:06:17,710 --> 00:06:20,128 Δεν έχετε δικαιοδοσία, εξουσία ή δικαίωμα να βρίσκεστε εδώ. 49 00:06:20,213 --> 00:06:22,255 Παρακολουθούμε αυτόν τον τύπο τον τελευταίο μήνα. 50 00:06:22,340 --> 00:06:24,758 Αυτή είναι σκηνή εγκλήματος, όχι τρομοκρατική επίθεση! 51 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 Θα πρέπει να περιμένετε. 52 00:06:26,386 --> 00:06:28,929 Ναι; Τι να περιμένω; 53 00:06:29,013 --> 00:06:30,263 [κορνάρισμα] 54 00:06:30,348 --> 00:06:32,599 Για αυτόν. 55 00:06:32,683 --> 00:06:34,351 [μεικτές φωνές] 56 00:06:36,854 --> 00:06:38,230 Ορίστε, κύριε. 57 00:06:49,700 --> 00:06:52,285 Διευθυντής Χάιλαντ. Κύριε, γιατί η CIA... 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,250 Αυτός είναι ο Agent Weaver. Ναι, κύριε. 59 00:06:59,752 --> 00:07:00,836 Ναι, κύριε. 60 00:07:02,380 --> 00:07:03,630 Είμαστε έξω! 61 00:07:03,714 --> 00:07:05,799 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 62 00:07:05,883 --> 00:07:09,052 Διευθυντής Μπελ. Μας θέλει έξω. Χωρίς ερωτήσεις και ούτε λέξη. 63 00:07:10,721 --> 00:07:12,973 Εσείς ήσασταν στο stakeout; 64 00:07:13,057 --> 00:07:16,476 Ναι, κύριε. Είχε επαφή με τη Μόσχα σβήνει και ανάβει εδώ και ένα μήνα. 65 00:07:16,561 --> 00:07:18,186 Αλλά δεν προχώρησε ποτέ παραπέρα... 66 00:07:18,271 --> 00:07:20,313 Το ξέρουμε αυτό. Τι έγινε εδώ απόψε; 67 00:07:20,398 --> 00:07:22,983 Κάποιος τον άρπαξε από πίσω. Ακριβώς στο τυφλό σημείο μας. 68 00:07:23,067 --> 00:07:25,277 Όλα έγιναν τόσο καταραμένα γρήγορα. 69 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 (άνθρωπος) Να το προσέχεις! 70 00:07:48,134 --> 00:07:51,011 [επευφημίες] 71 00:07:58,144 --> 00:08:00,020 Με συγχωρείτε; Ξέρεις την ώρα; 72 00:08:00,104 --> 00:08:03,356 Όχι, όχι. Δεν έχω ρολόι. Συγνώμη. 73 00:08:03,441 --> 00:08:06,359 Είναι εντάξει. Απλώς, ο άντρας μου είπε ότι θα ήταν εδώ στις εννιά. 74 00:08:06,444 --> 00:08:07,819 Ω. 75 00:08:09,822 --> 00:08:11,406 Ποιο αγόρι είναι δικό σου; 76 00:08:11,491 --> 00:08:14,409 Decker, ο δεύτερος βασικός. 77 00:08:14,494 --> 00:08:17,037 Ω, ναι. Είναι καλός. 78 00:08:17,121 --> 00:08:18,705 Έχει ένα δυνατό χέρι. 79 00:08:18,789 --> 00:08:21,208 [γέλια] Είμαι η Μόλι. 80 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 Παύλος. Γεια σου. 81 00:08:23,794 --> 00:08:25,378 Ποιο είναι το δικό σου; 82 00:08:25,463 --> 00:08:26,922 (προπονητής) Ένα ακόμα, παιδιά! 83 00:08:27,006 --> 00:08:30,050 Ω, όχι, δεν έχω, δεν έχω... 84 00:08:30,134 --> 00:08:33,220 Όχι, είμαι εδώ κοντά. 85 00:08:33,304 --> 00:08:36,056 Περνάω μόνο για να δω ένα παιχνίδι μια στο τόσο. 86 00:08:37,808 --> 00:08:39,851 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 87 00:08:42,813 --> 00:08:45,065 [γαυγίζει σκύλος] 88 00:08:59,497 --> 00:09:02,207 Δεν είναι μια φροντίδα στον κόσμο, ε; 89 00:09:04,168 --> 00:09:05,752 Jeez! 90 00:09:09,006 --> 00:09:13,093 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τη μέρα που κάποιος έπεσε στον Paul Shepherdson. 91 00:09:13,177 --> 00:09:15,428 Ναι, ναι. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 92 00:09:15,513 --> 00:09:17,097 Είναι αυτό που κάνουμε. 93 00:09:17,181 --> 00:09:19,391 Χτυπάει και το τηλέφωνο, ξέρεις. 94 00:09:24,188 --> 00:09:25,981 Είναι ο Κάσιος. 95 00:09:28,025 --> 00:09:30,026 Είναι πίσω. 96 00:09:32,572 --> 00:09:34,656 Κάποιος. 97 00:09:34,740 --> 00:09:36,575 Ο Κάσιος έφυγε ο Ιόνγκ. 98 00:09:38,411 --> 00:09:40,620 Δεν έχει καν ακούσει για πάνω από 20 χρόνια. 99 00:09:40,705 --> 00:09:43,123 Πες το στον γερουσιαστή Ντάρντεν. 100 00:09:43,207 --> 00:09:45,625 Κάνει σε ένα δρομάκι με κομμένο το λαιμό του. 101 00:09:45,710 --> 00:09:47,836 Τότε είναι αντιγραφή. 102 00:09:47,920 --> 00:09:50,922 Αυτό λένε όλοι. Λοιπόν, σχεδόν όλοι. 103 00:09:54,385 --> 00:09:59,014 Τομ, υπήρχε ένα σημείο που το ήξερα αυτός ο άνθρωπος καλύτερος από εμένα. 104 00:09:59,098 --> 00:10:02,309 Ο Κάσιος είναι νεκρός. 105 00:10:02,393 --> 00:10:04,686 Για μια φορά, Παύλο, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 106 00:10:07,940 --> 00:10:10,442 [μεικτές φωνές] 107 00:10:20,119 --> 00:10:21,953 (πράκτορας) Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε. 108 00:10:35,593 --> 00:10:36,968 Αντρών. 109 00:10:38,471 --> 00:10:40,388 Paul, αυτός είναι ο σκηνοθέτης Roger Bell. 110 00:10:40,473 --> 00:10:41,848 κ. Σέπερντσον. 111 00:10:41,932 --> 00:10:43,516 Το FBI; 112 00:10:43,601 --> 00:10:45,518 Η γραφειοκρατία άλλαξε φίλε μου. 113 00:10:45,603 --> 00:10:47,687 Πρέπει να μοιραστούμε το βάρος τώρα. 114 00:10:47,772 --> 00:10:49,522 Όπως γνωρίζετε, ο Παύλος ήταν υπεύθυνος... 115 00:10:49,607 --> 00:10:51,524 για τον εντοπισμό του Cassius Seven... 116 00:10:51,609 --> 00:10:53,568 Οι Σοβιετικοί δολοφόνοι που ονομάσαμε την κωδική ονομασία... 117 00:10:53,653 --> 00:10:56,237 για τους Ρωμαίους συγκλητικούς που σκότωσαν τον Ιούλιο Καίσαρα. 118 00:10:56,322 --> 00:10:59,032 Και τους έπιασες όλους εκτός από έναν, από ότι καταλαβαίνω. 119 00:10:59,116 --> 00:11:01,242 Λείπει ο ίδιος ο Κάσιος; 120 00:11:01,327 --> 00:11:03,536 Αυτό είναι σωστό. 121 00:11:03,621 --> 00:11:06,206 Αλλά αυτό δεν είναι δουλειά του. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 122 00:11:06,290 --> 00:11:08,541 Ω, νομίζω ότι είναι. 123 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 124 00:11:10,503 --> 00:11:13,213 Αυτός είναι ένας από τους άντρες μου. Πράκτορας Ben Geary. 125 00:11:13,297 --> 00:11:16,257 Μάλλον ξέρει περισσότερα για σας δολοφόνος από οποιονδήποτε έχουμε. 126 00:11:16,342 --> 00:11:18,927 Ή η CIA, για αυτό το θέμα. 127 00:11:19,011 --> 00:11:22,555 Paul, θα θέλαμε να συνεργαστείτε οι δυο σας. 128 00:11:22,640 --> 00:11:25,433 Είναι έτσι; Πες μου λοιπόν, Geary... 129 00:11:25,518 --> 00:11:28,269 τι κάνατε όταν έπεσε ο τοίχος; 130 00:11:28,354 --> 00:11:30,563 Το έβλεπα στην τηλεόραση. 131 00:11:30,648 --> 00:11:33,233 Όπως όλοι οι άλλοι σε αυτό το δωμάτιο. 132 00:11:33,317 --> 00:11:35,735 [γέλιο] 133 00:11:35,820 --> 00:11:37,862 Θα μπορούσατε να ανασύρετε τη δικογραφία, παρακαλώ; 134 00:11:40,658 --> 00:11:42,742 Εντάξει, εδώ είναι καλό. Προσέξτε πώς ξεκινά η περικοπή... 135 00:11:42,827 --> 00:11:45,245 ακριβώς στο κέντρο του λαιμού, κινούμενος προς τα πάνω. 136 00:11:45,329 --> 00:11:47,914 Συνήθως, ένα κόψιμο ξεκινά ψηλά, κινείται πλάγια... 137 00:11:47,998 --> 00:11:50,750 καθώς τραβάει ο δεξιόχειρας δολοφόνος το μαχαίρι από αυτί σε αυτί. 138 00:11:50,835 --> 00:11:53,586 Όχι ο Κάσιος. Τα κοψίματά του ήταν πάντα ακριβώς τα ίδια. 139 00:11:53,671 --> 00:11:57,257 Δεξιόχειρας, αλλά πάνω, και ξεκινώντας στη μέση του λαιμού. 140 00:11:57,341 --> 00:11:59,259 Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω γιατί. 141 00:11:59,343 --> 00:12:01,970 Ωστόσο, είναι αντιγραφή. 142 00:12:02,054 --> 00:12:04,431 Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος που έχεις; 143 00:12:04,515 --> 00:12:09,102 Κύριε Shepherdson, έγραψα το δικό μου Μεταπτυχιακή εργασία για τον Κάσιο. 144 00:12:09,186 --> 00:12:11,312 Και έχω εντοπίσει και έχω πάρει συνέντευξη... 145 00:12:11,397 --> 00:12:14,441 κάθε ένας από τους λίγους μάρτυρες του τα εγκλήματά του που είναι ακόμα ζωντανά. 146 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 Έχω μάλιστα ξαναδημιουργήσει και προσωπικά περπάτησε τις προσεγγίσεις και τις εξόδους... 147 00:12:17,528 --> 00:12:20,113 από όλα τα γνωστά του σκοτώνει βήμα προς βήμα. Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 148 00:12:20,197 --> 00:12:24,659 Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου. Αυτό είναι το έργο του Κάσιου. 149 00:12:24,744 --> 00:12:26,411 Τον ξέρεις; 150 00:12:28,205 --> 00:12:29,789 Χάρβαρντ, σωστά; 151 00:12:29,874 --> 00:12:32,667 Ναι, έτσι είναι. 152 00:12:32,752 --> 00:12:36,296 Και ήσουν γιος ξένου ακόλουθου στην Τουρκία. 153 00:12:36,380 --> 00:12:40,467 Ο πατέρας μου εργαζόταν σε πρεσβείες σε όλο τον κόσμο. 154 00:12:40,551 --> 00:12:41,968 Πώς το ξέρεις αυτό; 155 00:12:42,052 --> 00:12:43,678 Διάβασα τη διατριβή σου. 156 00:12:43,763 --> 00:12:45,805 Το έκανες; 157 00:12:45,890 --> 00:12:48,141 Και ξέρω ότι προσπαθούσες για μήνες να μου μιλήσεις. 158 00:12:48,225 --> 00:12:51,686 Θα σας πω γιατί αρνήθηκα. Γιατί εσύ δεν έχουν βρεθεί ποτέ στο έδαφος. 159 00:12:51,771 --> 00:12:56,649 Γιατί δεν τον ξέρεις. Και γιατί είσαι Ιιβραιανός. 160 00:12:56,734 --> 00:12:58,693 κ. Σέπερντσον. 161 00:12:58,778 --> 00:13:01,988 Ας πούμε, Geary, ότι είμαι λάθος και τον εκθέτεις. 162 00:13:02,072 --> 00:13:03,990 Τι πιστεύετε ότι ακολουθεί; 163 00:13:04,074 --> 00:13:07,660 Νομίζεις ότι θα σε κυνηγάει; 164 00:13:07,745 --> 00:13:11,122 Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ. 165 00:13:13,959 --> 00:13:15,335 [εκπνέει] 166 00:13:15,419 --> 00:13:17,504 Πάω σπίτι. 167 00:13:17,588 --> 00:13:20,715 Και θα ήθελα να μείνω μόνη μου. Εντάξει; 168 00:13:20,800 --> 00:13:22,967 Έχουμε τον Brutus. 169 00:13:25,095 --> 00:13:26,846 Τι; 170 00:13:26,931 --> 00:13:30,350 Igor Ivanovich Kozak, γνωστός και ως Brutus... 171 00:13:30,434 --> 00:13:33,186 είναι ζωντανός και κλεισμένος στο σωφρονιστικό κατάστημα Brinkerman. 172 00:13:33,270 --> 00:13:36,064 Αυτό είναι αδύνατο. Τον σκότωσε στο Σάλτσμπουργκ το 1989. 173 00:13:36,148 --> 00:13:39,192 Τον πυροβόλησα στο στήθος. Έπεσε τρεις ορόφους. 174 00:13:39,276 --> 00:13:40,735 Και επέζησε. 175 00:13:40,820 --> 00:13:42,195 Γιατί δεν μου το είπες; 176 00:13:42,279 --> 00:13:43,905 Ήθελες να συνταξιοδοτηθείς, Πολ. 177 00:13:43,989 --> 00:13:46,908 Φοβάμαι ότι οι συνταξιούχοι έχουν ορισμένα προνόμια. 178 00:13:48,452 --> 00:13:49,661 Ξέρεις τι; 179 00:13:50,788 --> 00:13:52,705 Τελείωσα εδώ, Τομ. 180 00:14:38,711 --> 00:14:40,962 Πάρε με Χάιλαντ. 181 00:14:46,010 --> 00:14:48,303 Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί. Πάρε με Χάιλαντ. 182 00:14:48,387 --> 00:14:51,764 (Χειριστής) Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως κλήθηκε. 183 00:14:51,849 --> 00:14:54,309 Ο διευθυντής Χάιλαντ σε θέλει να ξέρεις ότι έχει συνάντηση... 184 00:14:54,393 --> 00:14:56,102 με τον Πρόεδρο αύριο το πρωί. 185 00:14:56,186 --> 00:14:58,897 Είπε ότι θα ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 186 00:15:26,884 --> 00:15:28,843 Καλημέρα. Δύο τακτικοί, παρακαλώ. 187 00:15:28,928 --> 00:15:30,970 Καλημέρα κύριε. Έρχεται αμέσως επάνω. 188 00:15:34,892 --> 00:15:38,519 Οι τρομοκράτες δεν υποτίθεται ότι είναι πλάσματα συνήθειας. 189 00:15:38,604 --> 00:15:41,814 Είναι μια πολυτέλεια που μπορεί να αντέξει κανείς μόνο όταν είναι επικεφαλής. 190 00:15:41,899 --> 00:15:43,399 Σας ευχαριστώ. 191 00:15:43,484 --> 00:15:44,943 (υπάλληλος) Ευχαριστώ πολύ. 192 00:15:46,403 --> 00:15:47,737 Ευχαριστώ. 193 00:15:56,080 --> 00:15:59,165 Σου έδωσα 20 χρόνια, Τομ. 194 00:15:59,249 --> 00:16:02,835 Μου υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να έχω μια ζωή. 195 00:16:02,920 --> 00:16:05,505 Ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ ο καφές στο Λευκό Οίκο. 196 00:16:05,589 --> 00:16:08,883 Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με την 150χρονη Κίνα. 197 00:16:10,761 --> 00:16:14,013 Υπήρξα διευθυντής μέσω τριών προέδρων, του Πολ. 198 00:16:14,098 --> 00:16:16,849 Και το παραδέχομαι. Δεν θα είχα πάρει η δουλειά καταρχήν... 199 00:16:16,934 --> 00:16:19,435 αν δεν μας είχες βοηθήσει με το Cassius Seven. 200 00:16:19,520 --> 00:16:23,523 Σε 15 λεπτά θα το πει ο Πρόεδρος Δεν έχω αυτή τη δουλειά πια... 201 00:16:23,607 --> 00:16:26,526 αν δεν μπορούμε να καρφώσουμε τον τύπο που σκότωσε τον γερουσιαστή Ντάρντεν. 202 00:16:26,610 --> 00:16:28,486 Δεν είναι ο Κάσιους, Τομ. 203 00:16:29,780 --> 00:16:31,322 Δεν τον έπιασες ποτέ. 204 00:16:34,785 --> 00:16:38,121 Γιατί είναι νεκρός. 205 00:16:39,498 --> 00:16:41,374 Τότε αποδείξτε το. 206 00:17:30,174 --> 00:17:32,341 [μιλώντας στα γαλλικά] 207 00:17:36,013 --> 00:17:38,222 [γυναίκα που μιλάει στα γαλλικά] 208 00:17:55,866 --> 00:17:57,575 Κύριε Σέπερντσον; 209 00:18:12,049 --> 00:18:14,801 Λοιπόν, Paul Shepherdson. 210 00:18:14,885 --> 00:18:18,137 Υπήρξε αναλυτής της εταιρείας εδώ στο Παρίσι για τρία χρόνια. 211 00:18:18,222 --> 00:18:20,014 Τι θέλεις να με δεις; 212 00:18:20,099 --> 00:18:22,266 Οι Επτά Κάσιοι. 213 00:18:25,062 --> 00:18:26,646 Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη. 214 00:18:26,730 --> 00:18:29,273 Μπορώ να τα κατεβάσω για σένα. 215 00:18:44,748 --> 00:18:48,167 (πράκτορας) Θα το φροντίσω. Απλά δώστε μου περίπου 15 λεπτά. 216 00:18:48,252 --> 00:18:49,877 Ω, γεια. 217 00:18:49,962 --> 00:18:51,504 Και; Και, και, και, και; 218 00:18:51,588 --> 00:18:52,839 Δεν ξέρω. 219 00:18:52,923 --> 00:18:54,340 Ο διευθυντής Μπελ ήταν εκεί; 220 00:18:54,424 --> 00:18:56,425 Όλοι ήταν εκεί. 221 00:18:56,510 --> 00:18:59,220 Ιησούς! Ήμουν σε αυτό το μέρος ένα χρόνο περισσότερο από εσάς... 222 00:18:59,304 --> 00:19:02,014 και δεν έχω δει ποτέ τον Διευθυντή προσωπικά. 223 00:19:02,099 --> 00:19:06,185 Θα σε βάλουν στο χωράφι, φίλε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 224 00:19:06,270 --> 00:19:08,354 Δεν έχουν πει τίποτα ακόμα. 225 00:19:08,438 --> 00:19:11,232 Είχες δίκιο για αυτό το πράγμα όλη την ώρα, ε; 226 00:19:11,316 --> 00:19:13,568 [χτυπάει το τηλέφωνο] 227 00:19:13,652 --> 00:19:16,195 Πράκτορας Geary. Ναι, κύριε. 228 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 Ναι, κύριε. 229 00:19:19,783 --> 00:19:21,325 Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί. 230 00:19:23,120 --> 00:19:24,745 Και; 231 00:19:30,794 --> 00:19:33,004 είμαι μέσα. 232 00:19:54,651 --> 00:19:57,111 Αυτό είναι τρελό. 233 00:19:57,196 --> 00:20:00,448 Γιατί έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο μελετώντας τη δουλειά σου με τον Κάσιο. 234 00:20:00,532 --> 00:20:02,241 Νιώθω σαν να σε ξέρω. 235 00:20:02,326 --> 00:20:04,785 Δεν το κάνεις. 236 00:20:04,870 --> 00:20:08,414 Ναι. Όχι, εννοώ απλώς εγώ-εγώ, ξέρεις, Βάζω τον εαυτό μου στη θέση σου. 237 00:20:08,498 --> 00:20:10,917 Απλώς προσπάθησα να σκεφτώ πώς θα σκεφτόσασταν. 238 00:20:11,001 --> 00:20:14,086 Έχω όλες αυτές τις φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. Σε πολλά από αυτά είσαι. 239 00:20:14,171 --> 00:20:17,757 Στην πραγματικότητα, μάλλον πρέπει να σε πάρω να υπογράψει ένα από αυτά. Δικαίωμα; 240 00:20:17,841 --> 00:20:20,468 Αυτό θα ήταν σίγουρα το πρώτο. 241 00:20:20,552 --> 00:20:23,971 Όταν ήσουν στη Βουδαπέστη το 91, προσέξατε κάποιο συγκεκριμένο μοτίβο; 242 00:20:24,056 --> 00:20:26,140 Όχι, πράκτορας Geary. 243 00:20:28,185 --> 00:20:30,770 Πες μου γιατί-γιατί ένας άντρας... 244 00:20:30,854 --> 00:20:33,606 που γράφει μια διατριβή για έναν διεθνή κατάσκοπο... 245 00:20:33,690 --> 00:20:36,776 να ενταχθεί στο Γραφείο και όχι στην Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών; 246 00:20:36,860 --> 00:20:41,447 Λοιπόν, πίστευα ότι ο Κάσιος κρυβόταν στις Η.Π.Α. 247 00:20:41,531 --> 00:20:44,575 Σκεφτείτε το. Τι καλύτερο μέρος για να συνταξιοδοτηθεί ένας σοβιετικός μοχθηρός; 248 00:20:46,411 --> 00:20:49,997 Πιστεύετε ότι είναι αρκετό για να βασίσετε μια καριέρα σε αυτό; 249 00:20:50,082 --> 00:20:52,667 Ε, ναι. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 250 00:20:52,751 --> 00:20:54,460 Να σε ρωτήσω κάτι; 251 00:20:54,544 --> 00:20:59,131 Αν αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσεις να μιλάς, ναι. 252 00:20:59,216 --> 00:21:02,009 Γιατί δεν σου είπαν για τον Βρούτο; 253 00:21:02,094 --> 00:21:05,846 Αν ήταν δουλειά σου να πιάσεις το Cassius Seven, τι φοβόντουσαν ότι θα κάνεις; 254 00:21:08,558 --> 00:21:10,101 Σκότωσε τον. 255 00:21:31,915 --> 00:21:33,833 Τι είναι στην τσάντα; 256 00:21:33,917 --> 00:21:35,209 Κίνητρο. 257 00:21:35,294 --> 00:21:37,670 Νομίζεις ότι θα μιλήσει; 258 00:21:37,754 --> 00:21:39,130 Όχι σε μένα. 259 00:21:45,137 --> 00:21:47,471 [αδιάκριτη συζήτηση του φρουρού] 260 00:21:50,934 --> 00:21:52,768 (φύλακας) Έχει καθαριστεί! 261 00:22:15,125 --> 00:22:17,168 [καθαρίζει το λαιμό] 262 00:22:20,964 --> 00:22:24,884 [ομιλίες στα ρωσικά] 263 00:22:24,968 --> 00:22:27,053 Μιλάς ρωσικά, ε; 264 00:22:27,137 --> 00:22:29,388 Σπούδασα στο σχολείο. Ναί. 265 00:22:29,473 --> 00:22:32,850 Ορίστε μερικά ρωσικά για εσάς. 266 00:22:38,523 --> 00:22:42,109 Έχω διαβάσει ότι δούλεψες με τον Κάσιους. 267 00:22:43,487 --> 00:22:44,904 Είναι κάτι διαφορετικό πριν. 268 00:22:44,988 --> 00:22:46,572 Ξέρεις πού κρύβεται; 269 00:22:48,200 --> 00:22:49,909 Γιατί θα... 270 00:22:52,162 --> 00:22:53,913 Ο Κάσσιος ζει; 271 00:22:53,997 --> 00:22:55,373 Σκότωσε έναν γερουσιαστή. 272 00:22:59,503 --> 00:23:01,712 Ποιος είσαι; 273 00:23:06,510 --> 00:23:11,305 Καταλαβαίνω ότι κοίταξες για ένα από αυτά για περίπου 10 χρόνια. 274 00:23:11,390 --> 00:23:13,891 [βιολί που παίζει μουσική] 275 00:23:17,562 --> 00:23:19,605 [η ένταση αυξάνεται] 276 00:23:19,689 --> 00:23:21,941 Δώσε μου. 277 00:23:22,025 --> 00:23:25,236 Πες μου κάτι που δεν ξέρω για τον Κάσιο και είναι δικό σου. 278 00:23:26,863 --> 00:23:28,989 Έχετε την ευκαιρία να ακούσετε τον έξω κόσμο; 279 00:23:29,074 --> 00:23:30,950 Δώσ' το, ρε πόρνη! 280 00:23:31,034 --> 00:23:33,285 Πες μου κάτι για τον Κάσσιο. Σε εκπαίδευσε; 281 00:23:33,370 --> 00:23:34,954 Πώς μοιάζει; 282 00:23:35,038 --> 00:23:38,249 [η μουσική συνεχίζεται] 283 00:23:47,884 --> 00:23:50,803 [η μουσική σταματά] 284 00:23:50,887 --> 00:23:54,265 Υποθέτω ότι μπορείτε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη σιωπή. 285 00:23:56,226 --> 00:23:57,935 Φρουρά; 286 00:23:59,062 --> 00:24:00,813 [φωνάζει] Περίμενε! 287 00:24:05,735 --> 00:24:07,653 Καλά. 288 00:24:09,239 --> 00:24:11,699 Έφτιαξε το όνομά του ως στρατιώτης. 289 00:24:11,783 --> 00:24:15,828 Αλλά αντί να πάρει το εύκολο διαδρομή μέσα από τον ακαδημαϊκό χώρο... 290 00:24:15,912 --> 00:24:18,497 αλίευσε άλλες δεξιότητες. 291 00:24:18,582 --> 00:24:20,207 Και σε εκπαίδευσε; 292 00:24:20,292 --> 00:24:23,377 Μας εκπαίδευσε όλους με τον τρόπο του. 293 00:24:23,462 --> 00:24:26,338 Ήθελε μόνο το καλύτερο. 294 00:24:26,423 --> 00:24:28,132 Για αυτό ήθελε αποδείξεις. 295 00:24:36,766 --> 00:24:39,518 Μόνο έξι από εμάς επιζήσαμε. 296 00:24:39,603 --> 00:24:44,190 Και μαζί γίναμε το Cassius Seven σου. 297 00:24:44,274 --> 00:24:46,066 Και δεν τον ξαναείδες; 298 00:24:46,151 --> 00:24:48,068 Όχι. 299 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 Πήραμε τους στόχους μας από αυτόν μέσω των συνηθισμένων καναλιών. 300 00:24:52,282 --> 00:24:55,034 Αλλά σχεδίασε τις δολοφονίες. 301 00:24:55,118 --> 00:24:58,746 Η νοημοσύνη του ήταν πάντα η καλύτερη. 302 00:24:58,830 --> 00:25:02,541 Το ένστικτό του για το πότε να χτυπήσει, είναι πάντα πιο έντονο. 303 00:25:02,626 --> 00:25:04,376 Τι έπαθε; 304 00:25:04,461 --> 00:25:06,712 Έκανε λάθος. 305 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Έζησε έξω από παραμέτρους. 306 00:25:09,841 --> 00:25:11,550 Τι είδους παραμέτρους; 307 00:25:11,635 --> 00:25:14,887 Παράμετροι δολοφόνου. 308 00:25:14,971 --> 00:25:16,555 Τι του έκανες; 309 00:25:16,640 --> 00:25:18,057 Δώσε του το ραδιόφωνο. 310 00:25:18,141 --> 00:25:19,725 Όχι, όχι. Θέλω να ακούσω συγκεκριμένα... 311 00:25:19,809 --> 00:25:21,393 Είπα να του δώσω το ραδιόφωνο! 312 00:25:21,478 --> 00:25:23,646 Απλά κάντε το! Δώστε του. 313 00:25:28,652 --> 00:25:29,735 AII σωστά. Πάμε. 314 00:25:30,987 --> 00:25:32,780 Ερχομαι! 315 00:25:35,325 --> 00:25:37,952 [παίζει μουσική] 316 00:25:38,036 --> 00:25:40,412 Φρουρός. 317 00:25:40,497 --> 00:25:43,457 [αναστεναγμοί] 318 00:25:43,542 --> 00:25:46,752 [η πύλη ανοίγει και κλείνει] 319 00:25:46,836 --> 00:25:48,754 Τι διάολο ήταν αυτό; 320 00:25:48,838 --> 00:25:51,090 Γιατί δεν με άφησες να ολοκληρώσω την ανάκρισή μου; 321 00:25:51,174 --> 00:25:52,758 Επειδή ήτανε. 322 00:25:52,842 --> 00:25:54,927 Προσπάθησα να τον σκοτώσω μια φορά για κάποιο λόγο. 323 00:25:55,011 --> 00:25:57,096 Ναι, αλλά το καλώδιο είναι απολύτως λογικό. 324 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 Εξηγεί γιατί οι περικοπές πάντα ξεκινα απο τη μεση... 325 00:25:59,558 --> 00:26:01,934 και μετά ανεβαίνουν. Αυτό ανοίγει τα πάντα. 326 00:26:02,018 --> 00:26:03,978 Πρέπει να μπω εκεί νωρίς το πρωί... 327 00:26:04,062 --> 00:26:06,605 και συγκρίνετε τις περικοπές με άλλες δολοφονίες με σύρμα στην Ευρώπη. 328 00:26:06,690 --> 00:26:08,566 [αδιάκριτη συζήτηση για P.A.] 329 00:26:14,364 --> 00:26:16,824 [μουσική από το ραδιόφωνο] 330 00:26:16,908 --> 00:26:18,576 [αναστεναγμοί] 331 00:26:22,706 --> 00:26:25,833 [βομβητής] 332 00:26:25,917 --> 00:26:27,626 [η πύλη κλείνει] 333 00:26:27,711 --> 00:26:29,753 [βήματα] 334 00:26:32,048 --> 00:26:33,632 [η μουσική σταματά] 335 00:26:46,938 --> 00:27:11,170 [γρυλίζει] 336 00:27:11,254 --> 00:27:13,130 [λαχάνιασμα] 337 00:27:21,473 --> 00:27:22,848 Τι έχουμε; 338 00:27:22,932 --> 00:27:24,350 Κράμπες και έμετος αίματος. 339 00:27:24,434 --> 00:27:25,809 Εντάξει, βάλε τον στα τρία. 340 00:27:27,604 --> 00:27:29,146 [γκρίνια] 341 00:27:31,608 --> 00:27:33,567 Κάποιος να βγάλει αυτούς τους περιορισμούς! 342 00:27:33,652 --> 00:27:35,069 Με συγχωρείτε. 343 00:27:35,153 --> 00:27:38,030 Μπορώ να πάρω ένα μπολ; Μπολ, παρακαλώ! 344 00:27:38,114 --> 00:27:39,198 Κατάλαβα. 345 00:27:42,619 --> 00:27:43,869 Μπαταρίες. 346 00:27:46,289 --> 00:27:47,748 Μείνε πίσω! 347 00:27:51,294 --> 00:27:53,921 (γιατρός) Εντάξει, πάρτε μου ασφάλεια! 348 00:28:00,303 --> 00:28:02,346 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 349 00:28:16,986 --> 00:28:19,571 (Πωλ) Κατάπιες τις μπαταρίες, έτσι δεν είναι; 350 00:28:19,656 --> 00:28:23,200 Πιο εύκολο να δραπετεύσεις από ένα νοσοκομείο παρά από μια φυλακή. 351 00:28:24,327 --> 00:28:25,744 [σκοποβολή] 352 00:28:35,380 --> 00:28:37,089 Γενεύη. 353 00:28:37,173 --> 00:28:39,591 Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; 354 00:28:39,676 --> 00:28:41,927 Δεν ξέρω τίποτα για... 355 00:28:42,011 --> 00:28:43,929 Ήσουν εκεί. ήσουν εσύ. 356 00:28:44,013 --> 00:28:46,432 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν στη Γενεύη. 357 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 Είσαι Iiar. 358 00:28:49,853 --> 00:28:51,770 Ποιος είσαι; 359 00:28:51,855 --> 00:28:55,274 Είμαι αυτός που σε πυροβόλησε στο Σάλτσμπουργκ. 360 00:28:59,571 --> 00:29:02,239 Είμαι επίσης αυτός που σε εκπαίδευσε στη Μόσχα. 361 00:29:12,375 --> 00:29:13,667 Ο Κάσιος; 362 00:29:15,712 --> 00:29:20,632 Ποτέ... Δεν το ήξερα ποτέ Γενεύη μέχρι μετά το γεγονός. 363 00:29:20,717 --> 00:29:25,012 Έφεραν κάποιον με-χωρίς δεσμούς μαζί σου. 364 00:29:25,096 --> 00:29:27,514 Ναι, το είπαν και οι άλλοι. 365 00:29:27,599 --> 00:29:32,644 Σου είπαν ότι ήταν κάποιος από τον Μαύρο Καύκασο; 366 00:29:32,729 --> 00:29:35,314 Στρατιώτης, νομίζω. 367 00:29:38,568 --> 00:29:41,028 Θα μπορούσαμε να τον βρούμε μαζί. 368 00:29:41,112 --> 00:29:43,322 Είμαστε από το ίδιο μέρος. 369 00:29:46,117 --> 00:29:49,620 Σε έχω προσελκύσει όλη μου τη ζωή. 370 00:30:33,790 --> 00:30:36,166 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 371 00:30:46,970 --> 00:30:48,887 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 372 00:31:03,653 --> 00:31:06,613 [καμπάνες χτυπούν] 373 00:31:37,186 --> 00:31:38,395 [κορνάρισμα] 374 00:31:50,867 --> 00:31:52,576 [γυναίκα που ουρλιάζει] 375 00:31:54,871 --> 00:31:58,248 [χτυπάει το τηλέφωνο] 376 00:32:01,210 --> 00:32:03,295 [μιλώντας στα ρωσικά] 377 00:32:18,394 --> 00:32:21,647 [χτυπάει το τηλέφωνο] 378 00:32:21,731 --> 00:32:23,523 (Geary) Πράκτορας Geary. 379 00:32:23,608 --> 00:32:25,984 (Paul) Πράκτορας Geary. Πρέπει να συναντηθούμε. 380 00:32:54,430 --> 00:32:56,974 [φωνές που ψιθυρίζουν] 381 00:33:00,937 --> 00:33:02,020 Ω. 382 00:33:06,609 --> 00:33:09,152 Πρέπει να εγκαταλείψετε αυτήν την έρευνα. 383 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 Πώς ακριβώς πρέπει να το ρίξω; 384 00:33:13,783 --> 00:33:18,370 Ο Κάσιος δεν νοιάζεται ποιον πρέπει να εξαλείψει. 385 00:33:18,454 --> 00:33:21,331 Αν με κυνηγά, είμαι έτοιμος. Όχι εσύ. 386 00:33:21,416 --> 00:33:24,209 Έχεις γυναίκα. Έχεις δύο παιδιά. 387 00:33:24,293 --> 00:33:28,213 Ναι. Νομίζω ότι καταλαβαίνουν αυτό που κάνω είναι σημαντικό. 388 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 Έχεις σκεφτεί τι είσαι θα το κάνεις αν τον βρεις; 389 00:33:31,634 --> 00:33:33,593 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι. 390 00:33:33,678 --> 00:33:35,887 Και τώρα που είναι αληθινό, το θέλω περισσότερο. 391 00:33:35,972 --> 00:33:39,891 Θέλω να τον γνωρίσω. Θέλω να τον καταλάβω. 392 00:33:39,976 --> 00:33:41,601 Και μετά; 393 00:33:41,686 --> 00:33:44,688 Και μετά θέλω να τον αφήσω μακριά, οριστικά. 394 00:33:50,319 --> 00:33:52,904 (Όλιβερ) Ουάου. Τι είναι όλα αυτά τα σκατά; 395 00:33:52,989 --> 00:33:54,573 Είναι έρευνα. 396 00:33:54,657 --> 00:33:56,116 Ερευνα. 397 00:33:57,869 --> 00:34:00,412 Volks-Volkskrant-Volks. 398 00:34:00,496 --> 00:34:03,248 De Volkskrant. Είναι μια καθημερινή εφημερίδα στην Ολλανδία. 399 00:34:03,332 --> 00:34:06,084 Στην τρίτη σελίδα υπάρχει μια ιστορία για μια δολοφονία με σύρμα. 400 00:34:06,169 --> 00:34:09,254 Δέκα μέρες πριν οι Σοβιετικοί κρατήσουν οι πρώτες τους ανοιχτές εκλογές. 401 00:34:09,338 --> 00:34:10,797 Ο Κάσιος; 402 00:34:10,882 --> 00:34:12,966 Ναι. Νομίζω πως ναι. 403 00:34:13,051 --> 00:34:15,260 Πρέπει να βάλεις μια λέξη για να με βάλεις σε αυτή την υπόθεση. 404 00:34:15,344 --> 00:34:17,763 Παρακαλώ. Είμαι μέχρι τον κώλο μου στον τραπεζικό τομέα μαλακίες. Είμαι σοβαρός. 405 00:34:17,847 --> 00:34:21,475 [χτυπάει το τηλέφωνο] 406 00:34:21,559 --> 00:34:23,435 Πράκτορας Geary. 407 00:34:23,519 --> 00:34:24,770 Οπου; 408 00:34:24,854 --> 00:34:26,438 [πνιγμένες φωνές] 409 00:34:26,522 --> 00:34:28,940 [χτυπάει το τηλέφωνο] 410 00:34:29,025 --> 00:34:31,151 Μόλις τελειώσετε με τις λήψεις του σώματος... 411 00:34:31,235 --> 00:34:34,821 λάβετε πραγματικά τα μοτίβα κοπής. εγώ θέλουν κοντινά πλάνα του λαιμού. 412 00:34:34,906 --> 00:34:37,741 [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 413 00:34:58,554 --> 00:35:00,138 Και μετά μπήκε εδώ μέσα; 414 00:35:00,223 --> 00:35:01,556 Ναι, κύριε. 415 00:35:22,787 --> 00:35:24,871 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 416 00:35:26,582 --> 00:35:29,668 Γεια, Παύλο. 417 00:35:29,752 --> 00:35:33,004 Πράκτορας Geary. Τι έχεις; Τα λέμε Ιάτερ. 418 00:35:33,089 --> 00:35:36,883 Προφανώς ο Μπρούτους κατάπιε τις μπαταρίες από το ραδιόφωνο που του δώσαμε. 419 00:35:36,968 --> 00:35:40,011 Υποθέτω ότι έκανε κάποιες κλήσεις. Βρήκα ένα μέρος για να Iay Iow. 420 00:35:40,096 --> 00:35:42,389 Η λέξη επέστρεψε στον Κάσιους. 421 00:35:42,473 --> 00:35:45,225 Ποτέ δεν είναι από αυτούς που θα επιτρέψουν να τελειώσει ο Ioose. 422 00:35:45,309 --> 00:35:48,019 Χαλαρά άκρα, δηλαδή μας μίλησε. 423 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Πιθανώς. Ναι. 424 00:35:50,982 --> 00:35:53,400 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε όλα τα αρχεία τηλεφώνου... 425 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 από κάθε επέκταση νοσοκομείου κινητής τηλεφωνίας εδώ. 426 00:35:56,612 --> 00:35:57,904 AII σωστά. Καλά. 427 00:36:02,326 --> 00:36:04,744 Ξέρεις, πάντα είχα αυτή τη θεωρία... 428 00:36:06,789 --> 00:36:09,833 ότι ο Κάσσιος θα επέστρεφε στον τόπο των εγκλημάτων του. 429 00:36:11,627 --> 00:36:13,920 Παρακολουθήστε τους ερευνητές του. 430 00:36:15,298 --> 00:36:17,549 Νομίζεις ότι είναι τόσο ματαιόδοξος; 431 00:36:17,633 --> 00:36:21,094 Λοιπόν, νομίζω ότι μερικά από αυτά είναι ματαιοδοξία. 432 00:36:21,179 --> 00:36:24,014 Κάποια από αυτά είναι ότι θέλει να δει τι αντιμετωπίζει. 433 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 Βλέπεις αυτόν τον τύπο από πίσω; Καφέ σακάκι. 434 00:36:35,151 --> 00:36:37,444 Παλτό Ρωσικής κατασκευής. 435 00:36:40,823 --> 00:36:42,741 Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε; 436 00:36:42,825 --> 00:36:45,035 (Geary) Σκατά! Κίνηση! 437 00:37:29,372 --> 00:37:31,164 [λαχάνιασμα] 438 00:37:32,750 --> 00:37:36,127 AII σωστά. Γιατί δεν χωρίζουμε; 439 00:37:36,212 --> 00:37:37,629 Ναι. 440 00:37:37,713 --> 00:37:39,172 Πηγαίνετε έτσι. 441 00:37:50,601 --> 00:37:52,477 [εκπνέει] 442 00:39:01,964 --> 00:39:03,715 [κλουγγάρισμα] 443 00:39:13,309 --> 00:39:14,934 [εκπνέει] 444 00:39:18,356 --> 00:39:19,898 Δεν έχω τίποτα. 445 00:39:19,982 --> 00:39:21,941 Ναι, ούτε εγώ. Ενημερώστε το Προεδρείο. 446 00:39:22,026 --> 00:39:24,110 Φοράει ένα καφέ σουέτ σακάκι. 447 00:39:24,195 --> 00:39:26,237 Ξανθά μαλλιά με άμμο, κοντά κουρεμένα. 448 00:39:26,322 --> 00:39:29,074 Όχι. Δεν ήταν αυτός. 449 00:39:29,158 --> 00:39:31,409 Ήταν πολύ ψηλός. 450 00:39:31,494 --> 00:39:36,081 Πολύ στρατιωτικό. Λάθος κατασκευή. Πολύ νέος. Ένα εκατομμύριο λόγοι. Δεν ήταν αυτός. 451 00:39:36,165 --> 00:39:38,291 Τι στο διάολο κάναμε κυνηγώντας αυτόν τον τύπο; 452 00:39:38,376 --> 00:39:41,711 Έτρεξε. Σκέφτηκα ότι θα τον συνέλαβαν για κάτι. 453 00:39:49,011 --> 00:39:51,137 Πεινάς; 454 00:40:10,866 --> 00:40:13,952 Γεια, Παύλο. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Νάταλι. 455 00:40:14,036 --> 00:40:16,162 Γεια σας, κύριε Shepherdson. 456 00:40:16,247 --> 00:40:17,497 Γεια σου. Παύλος. 457 00:40:17,581 --> 00:40:18,748 Παύλος. 458 00:40:21,043 --> 00:40:24,963 Πάει καιρός από τότε που πήγα στο σπίτι κάποιου για φαγητό. 459 00:40:25,047 --> 00:40:27,674 Δεν έμαθα ποτέ πώς να το κάνω σωστά. 460 00:40:27,758 --> 00:40:32,011 Λοιπόν, είναι εύκολο. Απλά χαμογελάς και κούνησε το κεφάλι και πες μου πόσο καλό είναι. 461 00:40:32,096 --> 00:40:33,638 Ναι, κυρία. 462 00:40:33,722 --> 00:40:36,474 Κυρία; Το άκουσες αυτό; 463 00:40:36,559 --> 00:40:38,143 Λοιπόν, έτσι, κύριε. 464 00:40:38,227 --> 00:40:41,438 Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στο ταπεινό μας κομοδίνο. 465 00:40:47,570 --> 00:40:49,696 [το παιδί που βουίζει] 466 00:40:57,288 --> 00:40:59,706 Θέλετε να με βοηθήσετε να ετοιμάσω το δείπνο; 467 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Το δείπνο είναι έτοιμο; 468 00:41:02,418 --> 00:41:04,836 Δεν θα βοηθήσω πολύ. λυπάμαι. 469 00:41:04,920 --> 00:41:07,881 Είναι εύκολο. Απλώς μετακινήστε τον μπαμπά από η πίσω αυλή στην κουζίνα. 470 00:41:07,965 --> 00:41:09,966 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; Ας δούμε. 471 00:41:12,428 --> 00:41:15,513 Γεια, Παύλο. Ελάτε να γνωρίσετε αυτόν τον μικρό τύπο. 472 00:41:15,598 --> 00:41:17,390 [γέλια] 473 00:41:17,475 --> 00:41:19,184 Είναι ο Νίκολας. 474 00:41:19,268 --> 00:41:21,519 Εκπληκτική επιτυχία. 475 00:41:21,604 --> 00:41:23,855 Ναι. Σου μοιάζει. 476 00:41:23,939 --> 00:41:25,064 Όχι. 477 00:41:25,149 --> 00:41:26,691 Ναι. Πήρε τη μύτη σου. 478 00:41:26,775 --> 00:41:28,860 Όλοι λένε ότι είναι σαν τον μπαμπά μου. 479 00:41:28,944 --> 00:41:31,571 Κάτι που είναι ωραίο γιατί τον κάναμε πριν από δέκα χρόνια. 480 00:41:31,655 --> 00:41:33,072 Ναι, λυπάμαι. 481 00:41:33,157 --> 00:41:34,365 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 482 00:41:34,450 --> 00:41:35,867 Είναι σίγουρα το παιδί σου. 483 00:41:35,951 --> 00:41:37,535 Έχεις παιδιά, Παύλο; 484 00:41:37,620 --> 00:41:39,245 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 485 00:41:39,330 --> 00:41:40,538 Θέλετε ένα ποτό; 486 00:41:40,623 --> 00:41:42,373 Ναι. 487 00:41:42,458 --> 00:41:44,751 Ναι γλυκιά μου. Ερχομαι. 488 00:41:44,835 --> 00:41:46,544 Έχεις το κεφάλι του; 489 00:41:46,629 --> 00:41:48,755 Έλα, Λούσι. Πάμε να στήσουμε γλυκιά μου. 490 00:41:48,839 --> 00:41:50,423 Παύλο, τι ψάχνεις; 491 00:41:50,508 --> 00:41:52,050 Βότκα μαρτίνι; 492 00:41:52,134 --> 00:41:53,760 Σίγουρος. 493 00:41:53,844 --> 00:41:55,720 Ξηρός. Με ένα κρεμμύδι αν το έχεις. 494 00:41:55,804 --> 00:41:57,722 Ξέρεις τι; 495 00:41:57,806 --> 00:42:00,725 Νομίζω ότι κυνηγούσες τον Κάσιους λίγο πολύ τον Ιόνγκ. 496 00:42:00,809 --> 00:42:03,019 Αυτό είναι το ποτό του. 497 00:42:05,689 --> 00:42:08,608 Ναι. Λοιπόν, προσπαθεί να μπει στο κεφάλι του... 498 00:42:08,692 --> 00:42:12,070 Υποθέτω ότι έπιασα κάποιες από τις συνήθειές του. 499 00:42:12,154 --> 00:42:15,448 Ξέρεις τι; Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι μαζί σας. 500 00:42:21,830 --> 00:42:24,791 Τα παιδιά είναι κάτω. Τελικά. 501 00:42:27,670 --> 00:42:29,921 Τώρα, ξέρω ότι θα πεις ότι είναι περίεργο... 502 00:42:30,005 --> 00:42:34,092 αλλά νιώθω μια σύνδεση μαζί του. το κάνω. Με τον Κάσιο. 503 00:42:34,176 --> 00:42:36,928 Δεν είναι ο τύπος με τον οποίο μπορείς να συνδεθείς. 504 00:42:37,012 --> 00:42:41,766 Λοιπόν, σίγουρα. Αν όχι σύνδεση, τότε τεράστιο σεβασμό. 505 00:42:41,850 --> 00:42:44,435 AII σωστά. Ας ξεκαθαρίσουμε τώρα το ρεκόρ. 506 00:42:44,520 --> 00:42:47,313 Δεν είναι άξιος του σεβασμού ή του θαυμασμού σας. 507 00:42:47,398 --> 00:42:49,274 Είναι ψυχρόαιμος κι//ερ. 508 00:42:49,358 --> 00:42:51,985 Δεν έχει οικογένεια σαν εσένα. 509 00:42:52,069 --> 00:42:54,612 Δεν έχει γυναίκα όπως τη δική σου. 510 00:42:54,697 --> 00:42:56,948 Η ζωή του δεν σήμαινε τίποτα. 511 00:42:57,032 --> 00:43:02,453 Το μόνο καλό πράγμα που έχει ποτέ εξαφανίστηκε. Εντάξει; 512 00:43:02,538 --> 00:43:05,790 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι να γίνει σεβαστός στο γεγονός ότι... 513 00:43:05,874 --> 00:43:08,001 είναι ο καλύτερος σε κάτι; 514 00:43:08,085 --> 00:43:12,338 Ο σεβασμός είναι αυτό που έχω για ένα ζώο σαν αυτόν. Καλά; 515 00:43:12,423 --> 00:43:14,132 Ναι. Αλλά-- 516 00:43:15,926 --> 00:43:19,137 Κράτα αυτή τη σκέψη. Θα τσαντιστώ. 517 00:43:19,221 --> 00:43:21,639 Μπεν; 518 00:43:21,724 --> 00:43:23,808 Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. 519 00:43:25,603 --> 00:43:27,145 Παύλο, έχει εμμονή. 520 00:43:27,229 --> 00:43:28,813 Ναι, το ξέρω. 521 00:43:28,897 --> 00:43:31,149 Και είναι από τότε που τον ξέρω. 522 00:43:31,233 --> 00:43:33,192 Ο Κάσιος. 523 00:43:33,277 --> 00:43:35,153 Και εσύ! 524 00:43:35,237 --> 00:43:39,407 Ξέρεις, είμαι-είμαι έτοιμος να τελειώσει. 525 00:43:44,246 --> 00:43:48,333 Ο άντρας σου τα βάζει με ένα πλάσμα... 526 00:43:48,417 --> 00:43:51,669 νομίζει ότι καταλαβαίνει, αλλά δεν το καταλαβαίνει. 527 00:43:51,754 --> 00:43:55,006 Του επέτρεψε στον άντρα σου... 528 00:43:55,090 --> 00:43:59,510 να δεχτώ αυτόν τον Ιόνγκ γιατί δεν ήταν πολύ απειλητικός. 529 00:43:59,595 --> 00:44:02,555 Τι εννοείς, του επέτρεψε να ζήσει; 530 00:44:02,640 --> 00:44:05,141 Νομίζεις ότι ξέρει ποιος είναι ο άντρας μου; 531 00:44:08,646 --> 00:44:10,647 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 532 00:44:12,608 --> 00:44:15,151 Αλήθεια διαβάσατε τη διατριβή μου; 533 00:44:16,612 --> 00:44:19,864 Ναί. Ναι, διάβασα τη διατριβή σου. 534 00:44:19,948 --> 00:44:21,866 Ναι; 535 00:44:21,950 --> 00:44:23,618 Και; 536 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 AII σωστά. Νομίζω... 537 00:44:30,459 --> 00:44:34,253 ότι χάσατε μια ουσιαστική ερώτηση. 538 00:44:34,338 --> 00:44:37,048 Καλά. Τι είναι αυτό; 539 00:44:37,132 --> 00:44:40,885 Εντόπισες τα πού και τα πώς του Κάσιου... 540 00:44:40,969 --> 00:44:44,389 αλλά ποτέ δεν κάνεις την ερώτηση γιατί. 541 00:44:44,473 --> 00:44:48,726 Γιατί οι στόχοι του ήταν όλο και πιο τυχαίοι; 542 00:44:48,811 --> 00:44:50,895 Γιατί εξαφανίστηκε; 543 00:44:50,979 --> 00:44:54,232 Όταν μπορείς να απαντήσεις σε αυτά τα γιατί... 544 00:44:54,316 --> 00:44:56,192 τότε θα τον γνωρίσεις. 545 00:45:11,500 --> 00:45:14,252 Ευχαριστώ Natalie και πάλι, έτσι; 546 00:45:14,336 --> 00:45:17,130 Ελέγξαμε τις κλήσεις από το νοσοκομείο. 547 00:45:17,214 --> 00:45:18,297 Ναι; 548 00:45:18,382 --> 00:45:21,092 Τίποτα. 549 00:45:21,176 --> 00:45:22,802 Tch. Κρίμα. 550 00:45:22,886 --> 00:45:25,430 Ναι. 551 00:45:25,514 --> 00:45:27,473 Βλέπεις, ξέρεις το πράγμα που... 552 00:45:27,558 --> 00:45:29,684 Εντάξει, να τι δεν καταλαβαίνω. 553 00:45:29,768 --> 00:45:33,146 Πώς ήξερε ο Κάσιος ότι αυτοί μετέφερε τον Μπρούτους σε νοσοκομείο... 554 00:45:33,230 --> 00:45:35,606 αντί να τον δουλέψουμε στη φυλακή; 555 00:45:35,691 --> 00:45:39,777 Οι Ρώσοι μάλλον πλήρωσαν κάποιον στη φυλακή. 556 00:45:39,862 --> 00:45:42,321 Θα τον ήθελαν νεκρό μόνο και μόνο για να του κλείσουν το στόμα. 557 00:45:42,406 --> 00:45:44,323 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 558 00:45:44,408 --> 00:45:45,950 Καληνύχτα Geary. 559 00:45:52,583 --> 00:45:55,293 [γάβγισμα σκύλου] 560 00:46:19,610 --> 00:46:21,319 [το ελικόπτερο που πετάει] 561 00:46:29,787 --> 00:46:32,538 Κύριοι; 562 00:46:32,623 --> 00:46:34,832 Νομίζω ότι γνωρίζετε τον Μάρτιν Μίλερ. 563 00:46:34,917 --> 00:46:37,376 Είναι ο επικεφαλής αναλυτής μας για εγχώριες ρωσικές επιχειρήσεις. 564 00:46:37,461 --> 00:46:40,171 Εμπρός, Μάρτυ. 565 00:46:40,255 --> 00:46:44,342 Πριν από σχεδόν έξι μήνες, δύο πράκτορες της Β.Π δολοφονήθηκαν και τους έκλεψαν το φορτηγό. 566 00:46:44,426 --> 00:46:48,179 Το φορτηγό εντοπίστηκε μια εβδομάδα αργότερα στο ένα πάρκινγκ κοντά στο TUS σκουπίστηκε. 567 00:46:48,263 --> 00:46:51,390 Τώρα, αυτοί οι τύποι ήταν έξυπνοι. Πάρκαραν αρκετά μακριά από τις κάμερες... 568 00:46:51,475 --> 00:46:53,893 ότι δεν μπορούσαμε να έχουμε καμία αναγνώριση προσώπου. 569 00:46:53,977 --> 00:46:56,854 Τοπικοί αστυνομικοί και συνοριακή περιπολία υπέθεσαν ότι ήταν Μεξικανοί. 570 00:46:56,939 --> 00:46:59,148 Μετά βρήκαμε αυτό. 571 00:47:00,442 --> 00:47:02,568 Μια κάμερα σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 572 00:47:02,653 --> 00:47:05,238 Αυτό είναι σωστό. Ευτυχώς, η αστυνομία του Tucson δοκίμαζε... 573 00:47:05,322 --> 00:47:07,740 κάμερες υψηλής ανάλυσης σε λίγα αυτοκίνητα. 574 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 Όλα ρωσικά. Όλοι οι γνωστοί λειτουργοί. 575 00:47:10,994 --> 00:47:13,704 AII τώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 576 00:47:13,789 --> 00:47:16,415 (Geary) Να ο τύπος με το ρώσικο σακάκι. 577 00:47:16,500 --> 00:47:18,501 Αυτό είναι σωστό. Και γίνεται καλύτερο. 578 00:47:25,300 --> 00:47:27,426 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 579 00:47:35,978 --> 00:47:37,520 Παιδί της σκύλας. 580 00:47:39,982 --> 00:47:41,399 Μποζλόφσκι. 581 00:47:41,483 --> 00:47:43,609 Αυτό είναι σωστό. Γιόχαν Μποζλόφσκι. 582 00:47:43,694 --> 00:47:47,238 Πρώην Spetsnaz και KGB. 583 00:47:47,322 --> 00:47:51,868 Το 1990, ο Bozlovski και το 10ο βουνό του Ταξιαρχία στον Μαύρο Καύκασο... 584 00:47:51,910 --> 00:47:55,746 πήγε στη Βαρσοβία και εκτελέστηκε γνωστός συμμάχους του κινήματος αλληλεγγύης. 585 00:47:55,831 --> 00:47:59,125 Τον έψαχνα για ένα χρόνο... 586 00:47:59,209 --> 00:48:01,127 αφού έπεσε ο τοίχος. 587 00:48:01,211 --> 00:48:03,713 Απλώς εξαφανίστηκε. 588 00:48:08,010 --> 00:48:09,927 Όπως ο Κάσιος. 589 00:48:10,012 --> 00:48:11,888 Τι σκέφτεσαι, Παύλο; 590 00:48:13,348 --> 00:48:15,600 Έχουμε έναν γνωστό σοβιετικό δολοφόνο. 591 00:48:15,684 --> 00:48:19,270 Εξαφανίζεται στη Λιβύη ή στο Αφγανιστάν. 592 00:48:19,354 --> 00:48:22,273 Την ίδια στιγμή που η νοημοσύνη μας λέει ότι ο Κάσιος κάνει το ίδιο. 593 00:48:22,357 --> 00:48:24,483 Είκοσι χρόνια Ιάτερ, εμφανίζεται. 594 00:48:24,568 --> 00:48:27,987 Ο γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών του κόβεται ο λαιμός. 595 00:48:28,071 --> 00:48:30,990 [εκπνέει] Δεν ξέρω. 596 00:48:31,074 --> 00:48:33,451 Εννοώ, το Spetsnaz του Bozlovski. 597 00:48:33,535 --> 00:48:35,953 Και... είναι τόσο ορατός. 598 00:48:36,038 --> 00:48:39,457 Λοιπόν, ναι. Ίσως αυτό ήθελαν. 599 00:48:39,541 --> 00:48:42,627 Και δεν θα ήταν πιο ορατό alter ego... 600 00:48:42,711 --> 00:48:45,296 απλά να λασπώσει τα νερά για όλους που τον κυνηγούν; 601 00:48:45,380 --> 00:48:49,800 Πώς ξέραμε ότι ο Μποζ ήταν στη Βαρσοβία το 1990; 602 00:48:49,885 --> 00:48:51,469 Πώς το ξέραμε; 603 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 Γιατί μας το είπαν οι Ρώσοι! 604 00:48:54,222 --> 00:48:57,308 Η σοβιετική παραπληροφόρηση ήταν η το μεγαλύτερο όπλο που είχαν... 605 00:48:57,392 --> 00:48:58,976 πριν πέσει ο τοίχος. 606 00:48:59,061 --> 00:49:00,478 Αυτό είναι αλήθεια. 607 00:49:00,562 --> 00:49:02,104 [εκπνέει] 608 00:49:05,734 --> 00:49:07,610 Ναι. 609 00:49:09,112 --> 00:49:10,488 Ο Μποζλόφσκι βγάζει νόημα. 610 00:49:10,572 --> 00:49:12,198 Είναι αυτός. Αυτός είναι. 611 00:49:12,282 --> 00:49:13,950 Τι χρειάζεστε από εμάς; 612 00:49:14,034 --> 00:49:17,161 Τίποτα. Τίποτα. Θα εξαφανιστεί ξανά... 613 00:49:17,245 --> 00:49:19,914 αν ξέρει ότι είμαστε μαζί του. 614 00:49:33,428 --> 00:49:35,846 [συναγερμός] 615 00:49:40,143 --> 00:49:41,310 Τι είναι αυτό το μέρος; 616 00:49:57,119 --> 00:49:58,619 [χτυπήματα] 617 00:50:05,168 --> 00:50:06,836 [ομιλίες στα ρωσικά] 618 00:50:26,356 --> 00:50:28,107 [κροτσάρισμα] 619 00:50:28,191 --> 00:50:30,568 [γυναίκα που μαλώνει] 620 00:50:35,490 --> 00:50:37,575 Κεχριμπάρι. 621 00:50:37,659 --> 00:50:39,035 Κεχριμπάρι; 622 00:50:41,705 --> 00:50:44,248 Ναι, αυτός ο τύπος ασχολείται με ρωσικά προϊόντα. 623 00:50:44,332 --> 00:50:46,625 Οτιδήποτε από την πατρίδα. 624 00:50:46,710 --> 00:50:48,377 Στρίψτε κάτω από το ποτάμι. 625 00:50:59,514 --> 00:51:01,140 [γάβγισμα σκύλου] 626 00:51:23,205 --> 00:51:26,290 [άνθρωπος που φωνάζει] 627 00:51:26,374 --> 00:51:29,835 Η Άμπερ είναι πόρνη; 628 00:51:29,920 --> 00:51:33,005 Αν οι Ρώσοι χρησιμοποιούσαν τις γυναίκες τους αντί για βλήματα... 629 00:51:33,090 --> 00:51:35,674 όλοι θα φορούσαμε γούνινα καπέλα αυτή τη στιγμή. 630 00:51:35,759 --> 00:51:37,927 [άνδρας και γυναίκα μαλώνουν] 631 00:51:40,555 --> 00:51:42,431 [μωρό κλαίει] 632 00:51:59,116 --> 00:52:01,867 Αυτό είναι το πιο βρώμικο ποτάμι στις ΗΠΑ Το ξέρατε αυτό; 633 00:52:01,952 --> 00:52:03,953 Ακριβώς εδώ στην πρωτεύουσα του έθνους μας. 634 00:52:05,413 --> 00:52:07,832 Ωραίο μέρος για να παρκάρετε το σπίτι σας. 635 00:52:14,089 --> 00:52:15,548 Κεχριμπάρι; 636 00:52:15,632 --> 00:52:18,092 [δυνατή ροκ μουσική] 637 00:52:19,261 --> 00:52:21,303 [ομιλίες στα ρωσικά] 638 00:52:28,770 --> 00:52:30,563 [δυνατή μουσική] 639 00:52:42,117 --> 00:52:43,909 Όχι, όχι. 640 00:52:43,994 --> 00:52:46,412 [κραυγές] 641 00:52:50,125 --> 00:52:51,876 Σκάσε! 642 00:52:51,960 --> 00:52:54,211 Δεν πρόκειται... Δεν θα σε πληγώσω! 643 00:52:54,296 --> 00:52:56,046 [ομιλίες στα ρωσικά] 644 00:52:56,131 --> 00:52:59,216 Μποζλόφσκι. Μποζλόφσκι. Πού είναι; 645 00:52:59,301 --> 00:53:01,177 [φωνάζοντας στα ρωσικά] 646 00:53:02,637 --> 00:53:04,388 Πού είναι ο Μποζλόφσκι; 647 00:53:04,472 --> 00:53:06,432 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς! 648 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 [δυνατή ροκ μουσική] 649 00:53:10,854 --> 00:53:13,898 [φωνάζει στα ρωσικά] 650 00:53:13,982 --> 00:53:16,358 [ουρλιάζοντας] 651 00:53:20,488 --> 00:53:21,614 Σώπα! 652 00:53:21,698 --> 00:53:24,700 [ομιλίες στα ρωσικά] 653 00:53:30,874 --> 00:53:32,750 [χαμηλώνει τη μουσική] 654 00:53:32,834 --> 00:53:34,418 [Η Άμπερ φωνάζει] 655 00:53:34,502 --> 00:53:36,587 Πού είναι ο Μποζλόφσκι; 656 00:53:36,671 --> 00:53:39,089 Θα σε σκοτώσω εδώ... 657 00:53:39,174 --> 00:53:41,592 και θα πετάξεις μακριά. Ορκίζομαι στον Θεό. 658 00:53:41,676 --> 00:53:44,428 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 659 00:53:44,512 --> 00:53:45,930 Πού είναι; 660 00:53:46,014 --> 00:53:47,765 σε παρακαλώ. Δεν ξέρω. 661 00:53:47,849 --> 00:53:50,267 Μαλακίες. Αυτό είναι μαλακία. 662 00:53:50,352 --> 00:53:52,436 Παύλο, μπήκαμε στη θέση της! Καλά; 663 00:53:52,520 --> 00:53:54,313 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο και σκάσε! 664 00:53:54,397 --> 00:53:55,648 Πού είναι; 665 00:53:55,732 --> 00:53:57,483 Παρακαλώ. 666 00:53:57,567 --> 00:54:00,653 Παύλο, άσε με να της μιλήσω! 667 00:54:00,737 --> 00:54:02,279 Παρακαλώ. 668 00:54:02,364 --> 00:54:04,990 [γκρίνια] 669 00:54:05,075 --> 00:54:07,743 Παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα. 670 00:54:14,209 --> 00:54:16,126 Είσαι ένα πολύ τρελό κορίτσι. 671 00:54:18,880 --> 00:54:20,089 Ελα. 672 00:54:45,949 --> 00:54:47,992 [μιλώντας στα ρωσικά] 673 00:54:57,252 --> 00:55:01,171 Δεν της έδειξες πραγματικά τις φωτογραφίες των παιδιών σου, εσύ; 674 00:55:01,256 --> 00:55:04,341 Ξέρεις, σου μαθαίνουν μερικά κόλπα στην Quantico. 675 00:55:04,426 --> 00:55:07,428 Ω, Quantico. Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός. 676 00:55:10,932 --> 00:55:12,224 Κάνοντας μια σύνδεση. 677 00:55:12,309 --> 00:55:14,685 Ω! Πολύ ωραίο. 678 00:55:14,769 --> 00:55:16,020 Ναι; 679 00:55:39,294 --> 00:55:40,836 [μιλώντας στα ρωσικά] 680 00:55:47,469 --> 00:55:51,889 Ξέρω, ξέρω αυτόν τον άντρα που ψάχνεις. 681 00:55:51,973 --> 00:55:54,141 Καλά; Μπορείτε-μπορείτε να με ακολουθήσετε εκεί. 682 00:55:56,019 --> 00:55:57,519 Ποιος είσαι; 683 00:55:59,856 --> 00:56:01,273 Ο αδερφός της. 684 00:56:01,358 --> 00:56:03,067 Ω. 685 00:56:03,151 --> 00:56:06,070 Κοίτα, σε πάω εκεί που είναι ο Μποζλόβσκι. 686 00:56:06,154 --> 00:56:08,238 Πώς σε λένε; 687 00:56:08,323 --> 00:56:09,615 Λέων. 688 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 Λέων. Λέο, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 689 00:56:11,534 --> 00:56:13,077 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 690 00:56:14,329 --> 00:56:16,580 Ορίστε. 691 00:56:16,664 --> 00:56:20,751 Τώρα, Λέο, δεν κάλεσες κανέναν και πες τους ότι ερχόμαστε, εσύ; 692 00:56:20,835 --> 00:56:24,254 Όχι, όχι. Όχι, το ορκίζομαι. 693 00:56:24,339 --> 00:56:29,134 Τώρα, αν κάτι πάει στραβά, Λέο, είμαι βάζει δύο σφαίρες στο κεφάλι της... 694 00:56:29,219 --> 00:56:32,554 και την πετάω στο ποτάμι. Τότε έρχομαι για σένα. 695 00:56:35,350 --> 00:56:39,561 Καλά. 696 00:56:57,205 --> 00:56:59,748 Θα την πυροβολήσεις στο κεφάλι; 697 00:57:01,751 --> 00:57:03,669 Απλώς κάνοντας μια σύνδεση. 698 00:57:21,604 --> 00:57:23,856 Καλά. Αυτό είναι το μέρος. 699 00:57:23,940 --> 00:57:26,483 Εντάξει, Bozlovski, είναι εκεί μέσα. 700 00:57:26,568 --> 00:57:28,569 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, έλα. 701 00:57:44,627 --> 00:57:46,628 Λέων! Γεια σου. 702 00:57:47,922 --> 00:57:49,214 Πόσα κορίτσια έχεις; 703 00:57:49,299 --> 00:57:52,050 Έλα πες μου. Πέντε; Δέκα; 704 00:57:52,135 --> 00:57:55,220 Δεκαπέντε; Μίλα μου. Ε; 705 00:57:56,973 --> 00:57:58,223 Δυο. 706 00:57:58,308 --> 00:57:59,516 Τι; 707 00:57:59,601 --> 00:58:04,021 Δυο. 708 00:58:05,815 --> 00:58:07,232 AII σωστά. 709 00:58:07,317 --> 00:58:09,401 Με πας στον Μποζλόφσκι... 710 00:58:09,486 --> 00:58:11,862 κρατάς την επιχείρησή σου... 711 00:58:11,946 --> 00:58:14,865 και δεν γνωριστήκαμε ποτέ. AII σωστά; 712 00:58:14,949 --> 00:58:19,244 Εσείς. Καλέστε για backup ή οτιδήποτε άλλο σου είπαν να κάνεις στην Quantico. 713 00:58:19,329 --> 00:58:21,663 Μένεις εκεί στην πόρτα. Δεν υποχωρείς. 714 00:58:23,166 --> 00:58:24,416 Πάω. 715 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 Έρχεται και αυτός; 716 00:58:26,127 --> 00:58:28,003 Όχι, όχι, μένει στην πόρτα. Προχωρώ. 717 00:58:39,349 --> 00:58:44,269 Τέλειος. Επειδή ήμουν πρώτος η τάξη μου παρακολουθώ την πόρτα. 718 00:59:28,523 --> 00:59:31,108 [μιλώντας στα ρωσικά] 719 00:59:31,192 --> 00:59:33,485 Ακούω ότι κάνατε ερωτήσεις για μένα. 720 00:59:33,570 --> 00:59:35,654 Ξέρεις το όνομά μου. 721 00:59:35,738 --> 00:59:37,656 Johann. 722 00:59:37,740 --> 00:59:39,866 [η πόρτα κλείνει] 723 00:59:41,703 --> 00:59:44,496 Μπαίνοντας μέσα από το Μεξικό, έξυπνος. Πανέξυπνος. 724 00:59:44,581 --> 00:59:47,791 Πώς το ξέρεις αυτό; Με ποιο πρακτορείο είσαι; 725 00:59:47,875 --> 00:59:50,586 Λένε ότι σκότωσες έναν γερουσιαστή. 726 00:59:52,547 --> 00:59:54,673 Νομίζουν ότι είσαι ο Κάσιος. 727 00:59:54,757 --> 00:59:56,633 [σφυρίζει] 728 00:59:56,718 --> 01:00:00,137 Ωχ. 729 01:00:00,221 --> 01:00:01,680 [γέλια] 730 01:00:01,764 --> 01:00:03,807 Τι πιστεύεις; 731 01:00:03,891 --> 01:00:08,312 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να τηλεφωνήσω μπροστά από το δικό μου τηλέφωνο; 732 01:00:08,396 --> 01:00:11,982 Νομίζεις ότι σε βολεύω τι συμβαίνει σε κάποια πόρνη; 733 01:00:12,066 --> 01:00:15,819 Ναί. Έχω παίξει τον Cassius στο παρελθόν. 734 01:00:15,903 --> 01:00:20,657 Αν θέλουν να είμαι Κάσσιος, γίνομαι Κάσσιος. 735 01:00:20,742 --> 01:00:22,618 Αλλά δεν είσαι αυτός. 736 01:00:25,413 --> 01:00:26,872 Πραγματικά; 737 01:00:31,628 --> 01:00:33,295 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 738 01:00:35,757 --> 01:00:37,841 Γιατί είμαι ο Κάσιος. 739 01:00:49,145 --> 01:00:52,397 [σκοποβολή] 740 01:00:54,442 --> 01:00:55,484 [γκρίνια] 741 01:01:30,812 --> 01:01:33,480 [χειροκρότημα βροντής] 742 01:01:38,194 --> 01:01:40,404 [η σειρήνα χτυπάει] 743 01:01:40,488 --> 01:01:42,864 [πνιγμένες φωνές] 744 01:01:46,994 --> 01:01:48,578 Ήσουν εδώ; 745 01:01:48,663 --> 01:01:50,205 Ναι, κύριε. 746 01:01:53,835 --> 01:01:56,628 Και έτρεξα αμέσως πάνω. 747 01:01:56,713 --> 01:01:58,839 [αδιάκριτο ραδιόφωνο] 748 01:02:09,684 --> 01:02:12,602 [κλήση] 749 01:02:18,234 --> 01:02:21,027 [χτυπάει το τηλέφωνο] 750 01:02:38,045 --> 01:02:41,631 Γεια σου. OIIie. Ερχομαι. Έκανες τη δουλειά για τη σύλληψη του Μουσαλί, σωστά; 751 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 Εφάρμοσε κάποια παρόμοια θεωρητική γεωγραφία που βρίσκεται; 752 01:02:44,719 --> 01:02:46,803 Ναι, έτσι είναι. Εντοπισμός δραπέτη... 753 01:02:46,888 --> 01:02:49,681 είναι ουσιαστικά το ίδιο πράγμα με την παρακολούθηση είδος υπό εξαφάνιση. 754 01:02:49,766 --> 01:02:51,975 Αποκλείεις τα μέρη που δεν μπορούν ή δεν θα πάνε... 755 01:02:52,059 --> 01:02:54,186 μέχρι να έχετε αρκετά λίγα μέρη για να Iook. 756 01:02:54,270 --> 01:02:56,021 Θέλετε να μπείτε σε αυτό το πράγμα; Ερχομαι. 757 01:02:57,899 --> 01:03:00,484 Λοιπόν, τι είναι αυτό που ψάχνω; 758 01:03:00,568 --> 01:03:04,154 Αργά στην καριέρα του Κάσιους, οι δολοφονίες του δεν ήταν πλέον απλώς φιλοσοβιετικοί. 759 01:03:04,238 --> 01:03:05,989 Σκότωνε και Ρώσους. 760 01:03:06,073 --> 01:03:08,492 Και επίσης Αγγλικά, Πολωνικά, Τσέχικα, όπως το πείτε. 761 01:03:08,576 --> 01:03:10,160 Πότε ήταν αυτό; 762 01:03:10,244 --> 01:03:12,662 Γύρω στο 1988. 763 01:03:12,747 --> 01:03:14,623 Δεν είχε ποτέ νόημα. 764 01:03:16,918 --> 01:03:19,544 Νομίζω ότι κάτι μου έλειψε εδώ. 765 01:03:19,629 --> 01:03:21,713 Γιατί νομίζεις ότι σου ξέφυγε κάτι; 766 01:03:21,798 --> 01:03:23,840 Έχετε κάποιες νέες πληροφορίες; 767 01:03:23,925 --> 01:03:25,884 Paul Shepherdson. 768 01:03:25,968 --> 01:03:28,470 Ναι; 769 01:03:30,264 --> 01:03:31,640 Τι; 770 01:03:33,601 --> 01:03:36,061 Είναι στην εταιρεία για 25 χρόνια! 771 01:03:36,145 --> 01:03:38,522 Ναι, το ξέρω, φίλε. Γι' αυτό Σε χρειάζομαι σε αυτό. Καλά; 772 01:03:38,606 --> 01:03:40,565 Έχω ξεπεράσει αυτή τη μαλακία χιλιάδες φορές... 773 01:03:40,650 --> 01:03:43,026 στο σημείο που πάντα δείτε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 774 01:03:43,110 --> 01:03:45,862 Βρείτε κάτι διαφορετικό. 775 01:03:48,491 --> 01:03:51,701 Καλά. Ναι, σίγουρα. εγω-- 776 01:03:51,786 --> 01:03:55,580 Αλλά αν έχεις δίκιο, εννοώ, αυτό σημαίνει όλη την ώρα... 777 01:03:55,665 --> 01:03:59,042 κυνηγάει τον εαυτό του; 778 01:03:59,126 --> 01:04:00,710 Λοιπόν, σκότωσε τον Γερουσιαστή; 779 01:04:00,795 --> 01:04:03,004 Αν έχουμε δίκιο σε αυτό, ναι. 780 01:04:05,466 --> 01:04:08,051 [χτυπάει το τηλέφωνο] 781 01:04:08,135 --> 01:04:09,886 Πράκτορας Geary. 782 01:04:09,971 --> 01:04:11,763 Έχω μια ερώτηση σχετικά με ένα αρχείο εδώ. 783 01:04:11,848 --> 01:04:14,057 Είναι μπλε και επισυνάπτεται μια σημείωση που λέει... 784 01:04:14,141 --> 01:04:15,934 «Πάρα πολλές ερωτήσεις. Όχι ο Κάσιους». 785 01:04:16,018 --> 01:04:17,561 Όχι. Αυτό είναι φάρσα. 786 01:04:17,645 --> 01:04:20,105 Είναι σαν μια ωμή αντιγραφική δολοφονία. 787 01:04:20,189 --> 01:04:21,565 Εντάξει, ωραία. Θα το αποκλείσω. 788 01:04:21,649 --> 01:04:24,109 [τρίξιμο] 789 01:04:28,489 --> 01:04:30,740 Θα τρέξω για καφέ. Θέλετε κάτι; 790 01:04:30,825 --> 01:04:32,951 Ω, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 791 01:04:34,537 --> 01:04:36,746 [η πόρτα ανοίγει] 792 01:04:38,875 --> 01:04:40,458 [η πόρτα κλείνει] 793 01:04:40,543 --> 01:04:44,087 [απαλή μουσική] 794 01:05:12,867 --> 01:05:14,117 [γρυλίζει] 795 01:05:17,204 --> 01:05:18,788 Ωχ. 796 01:05:18,873 --> 01:05:20,248 Ιησούς! 797 01:05:21,876 --> 01:05:24,169 Παύλος! Γεια! Σας ευχαριστώ! 798 01:05:24,253 --> 01:05:25,629 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 799 01:05:25,713 --> 01:05:27,464 Ναι. Ω, άσε με... 800 01:05:27,548 --> 01:05:29,174 Μείνε εκεί ψηλά. [καθαρίζει το λαιμό] 801 01:05:29,258 --> 01:05:32,844 Εντάξει. 802 01:05:32,929 --> 01:05:36,973 Θέλω να πεις στον άντρα σου να ζητήσει αυτή την υπόθεση. 803 01:05:37,058 --> 01:05:40,477 Πες του να πει ότι είναι κι αυτό πολλά για εκείνον, για την οικογένειά του. 804 01:05:40,561 --> 01:05:43,855 Ό,τι έχει να πει, απλά βγάλτε τον έξω. 805 01:05:43,940 --> 01:05:45,815 Παύλο, τι περιμένεις να κάνω; 806 01:05:45,900 --> 01:05:48,026 Ξέρεις, σου είπα. Δεν μπορώ πια να τον προσέχω. 807 01:05:48,110 --> 01:05:50,153 Πλησιάζει πολύ με έναν επικίνδυνο άνθρωπο. 808 01:05:50,237 --> 01:05:52,030 Δεν θα με ακούσει. 809 01:05:52,114 --> 01:05:53,990 Δεν θα ακούσει τίποτα από όσα έχω να πω, οπότε... 810 01:05:54,075 --> 01:05:56,493 Θα πεθάνει, Νάταλι! 811 01:05:56,577 --> 01:05:58,328 Τι; 812 01:05:58,412 --> 01:05:59,955 Με ακούς τώρα; 813 01:06:02,083 --> 01:06:04,668 Ο Κάσιος έχει βγάλει άντρες... 814 01:06:04,752 --> 01:06:06,670 πολύ πιο έμπειρος από τον Μπεν. 815 01:06:06,754 --> 01:06:09,839 Δεν δίνει δεκάρα για σένα, για την οικογένειά σου. 816 01:06:09,924 --> 01:06:12,175 Θα σκοτώσει τον άντρα σου. 817 01:06:12,259 --> 01:06:14,135 Σαν να σπάει τα δάχτυλά του. 818 01:06:25,314 --> 01:06:27,399 Και δεν θα νιώσει τίποτα. 819 01:06:43,791 --> 01:06:47,877 Συνένωσα τις φωτογραφίες κάθε φόνου και τα εξέθεσα χρονολογικά. 820 01:06:47,962 --> 01:06:50,213 Ω, αυτή η κόκκινη εικόνα εκεί δείχνει... 821 01:06:50,297 --> 01:06:52,757 όπου η δολοφονία του έγινε ακανόνιστη και ανεξήγητη. 822 01:06:52,842 --> 01:06:56,386 Έτσι, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ρυθμίσετε ένα μηδενικό υπόθεση και προσπαθήστε να το αποδείξετε. 823 01:06:56,470 --> 01:06:59,723 Και όταν δεν μπορείς να το αποδείξεις, αυτό σημαίνει η αρχική σας υπόθεση πρέπει να είναι αληθινή. 824 01:06:59,807 --> 01:07:00,932 Περίμενε, περίμενε. 825 01:07:01,017 --> 01:07:03,226 Πάρτε κάποιο γεγονός. 826 01:07:03,310 --> 01:07:06,062 Είπες ότι πιστεύεις ότι ο Κάσιος επιστρέφει στον τόπο των εγκλημάτων. 827 01:07:06,147 --> 01:07:08,231 Και έχετε φωτογραφίες από κάθε φόνο. 828 01:07:08,315 --> 01:07:11,109 Δημιουργήστε λοιπόν μια υπόθεση, ας πούμε, Ο Στίβεν Χόκινγκ είναι ο Κάσιος... 829 01:07:11,193 --> 01:07:14,738 που σας δίνει μια μηδενική υπόθεση του Ο Στίβεν Χόκινγκ δεν είναι ο Κάσιος. 830 01:07:14,822 --> 01:07:17,240 Λοιπόν, διαβάστε τις φωτογραφίες και προσπαθήστε να αποδείξετε το μηδενικό... 831 01:07:17,324 --> 01:07:19,993 ότι ο Rolling Thunder δεν είναι ο Cassius. 832 01:07:20,077 --> 01:07:22,912 Αν μπορείτε, αυτό σημαίνει την υπόθεσή σας είναι λάθος. Αν δεν μπορείς... 833 01:07:22,997 --> 01:07:24,956 τότε ανάλογα με την τιμή "P" σας φυσικά... 834 01:07:25,041 --> 01:07:27,625 το έχεις αποδείξει στατιστικά η υπόθεση πρέπει να είναι αληθινή. 835 01:07:27,710 --> 01:07:30,754 Ή ότι ο Στίβεν Χόκινγκ είναι ο Κάσιος. 836 01:07:30,838 --> 01:07:32,964 Ναι. 837 01:07:33,049 --> 01:07:36,801 Μερικοί από εμάς δεν κοιμηθήκαμε καθόλου Λογική και Στατιστικά στο Χάρβαρντ. 838 01:07:36,886 --> 01:07:38,970 Γαμώτο, αυτός ο καφές λειτουργεί πραγματικά. 839 01:07:39,055 --> 01:07:40,597 Θα επιστρέψω αμέσως. 840 01:09:03,639 --> 01:09:06,141 Χριστός. 841 01:10:25,679 --> 01:10:26,763 [ψιθυρίζει] Γεια. 842 01:10:26,847 --> 01:10:28,723 Γεια σου. 843 01:10:30,559 --> 01:10:33,269 Γεια σου. Έλα εδώ, μεγάλε. 844 01:10:33,354 --> 01:10:35,438 Του λείπει ο μπαμπάς του. 845 01:10:35,522 --> 01:10:37,106 Ναι; 846 01:10:46,700 --> 01:10:48,952 Γλυκιά μου, τι είναι; 847 01:10:49,036 --> 01:10:51,829 Όχι, απλά, ξέρεις πόσο Νοιάζομαι για εσάς παιδιά, σωστά; 848 01:10:51,914 --> 01:10:56,125 Θεέ μου. Ναι. το κάνω. 849 01:10:56,210 --> 01:10:59,003 Μπεν; 850 01:11:04,760 --> 01:11:06,344 εγω απλα... 851 01:11:09,098 --> 01:11:12,350 -Μόλις ήρθα σπίτι να σου πω Πρέπει να τραβήξω ένα ολονύχτιο. 852 01:11:15,771 --> 01:11:17,480 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 853 01:11:17,564 --> 01:11:18,815 Ναι. 854 01:11:21,068 --> 01:11:22,652 Μπεν. 855 01:11:22,736 --> 01:11:24,445 Ναι; 856 01:11:25,739 --> 01:11:28,533 Ξέρεις, μου είπε ο Παύλος... 857 01:11:28,617 --> 01:11:31,369 Παύλος; Πότε μιλούσες με τον Παύλο; 858 01:11:31,453 --> 01:11:35,373 Λοιπόν, ήρθε από το κατάστημα σήμερα και μου είπε πόσο επικίνδυνο είναι όλο αυτό. 859 01:11:35,457 --> 01:11:40,211 Μέλι. Δεν ακούω μια λέξη που λέει αυτός ο τύπος, εντάξει; 860 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Είναι απλώς ένας γέρος που σκέφτεται ότι ο πόλεμος είναι ακόμα ψυχρός. 861 01:11:43,799 --> 01:11:47,677 Εμπιστεύσου με. Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 862 01:11:47,761 --> 01:11:49,387 Το υπόσχεσαι; 863 01:11:49,471 --> 01:11:51,431 Ναι. Αλλά πρέπει να φύγω. 864 01:11:57,146 --> 01:11:59,188 Νάταλι; 865 01:12:06,280 --> 01:12:08,323 Δεν πειράζει. 866 01:12:38,479 --> 01:12:42,065 Έσκαψα βαθύτερα στο Iife Iike του Bozlovski που ρώτησες. 867 01:12:42,149 --> 01:12:46,277 Ο τύπος δεν είναι παρά ένας φόνος μηχανή. Οπουδήποτε. Οποτεδήποτε. 868 01:12:46,362 --> 01:12:48,905 Έχει χρησιμοποιήσει κάθε όπλο που μπορείς να σκεφτείς... 869 01:12:48,989 --> 01:12:52,784 από ένα M-24 από τα 800 μέτρα σε ένα σκουριασμένο καρφί. 870 01:13:52,719 --> 01:13:55,930 Πού ήταν τον Ιούνιο του 1988; 871 01:14:02,604 --> 01:14:06,774 Τον είχαμε να πετάξει στη Γενεύη ως ένας Ιρλανδός ονόματι Ted O'Leary. 872 01:14:09,236 --> 01:14:10,945 Ήταν εκεί τέσσερις μέρες. 873 01:14:14,741 --> 01:14:19,787 Που είσαι; 874 01:14:23,083 --> 01:14:24,959 Άγια σκατά. 875 01:14:26,128 --> 01:14:28,045 Μποζλόφσκι; 876 01:14:43,937 --> 01:14:47,148 [η σειρήνα χτυπάει] 877 01:15:38,992 --> 01:15:40,535 Χμ. 878 01:15:59,012 --> 01:16:01,055 Ω, Θεέ μου. 879 01:16:03,183 --> 01:16:05,560 Ο Μποζλόφσκι σκότωσε την οικογένειά σου. 880 01:16:08,689 --> 01:16:10,982 Έτσι, όλο αυτό το διάστημα... 881 01:16:17,030 --> 01:16:19,240 έψαχνες για εκδίκηση. 882 01:16:47,894 --> 01:16:50,605 [χτυπάει το τηλέφωνο] 883 01:16:52,065 --> 01:16:53,649 Πράκτορας Geary. 884 01:16:53,734 --> 01:16:56,485 Που είσαι; 885 01:16:56,570 --> 01:16:58,654 Πήρες το μήνυμά μου στο παρμπρίζ σου. 886 01:16:58,739 --> 01:17:00,823 Ξέρω την αλήθεια. 887 01:17:00,907 --> 01:17:03,492 Ψάχνατε για τον Κάσιους καιρό, έτσι δεν είναι; 888 01:17:03,577 --> 01:17:06,203 Ναι. Και τώρα τον βρήκα. 889 01:17:06,288 --> 01:17:08,956 Θα φαινόταν έτσι. 890 01:17:29,269 --> 01:17:31,520 Πού είναι ο Paul Shepherdson; 891 01:17:31,605 --> 01:17:35,524 Γεια σου! Θέλετε να διατηρήσετε την επιχείρησή σας την επιχείρησή σας; 892 01:17:35,609 --> 01:17:38,194 Ή θέλετε κάθε Fed στο Συνοικία εδώ κάτω στον κώλο σου; 893 01:17:38,278 --> 01:17:40,655 Λοιπόν, διάολο, πού είναι; 894 01:17:55,796 --> 01:17:58,589 Καλά να πάτε. 895 01:17:58,674 --> 01:18:00,883 Εντάξει, άνοιξέ το! 896 01:19:09,995 --> 01:19:12,121 [σκοποβολή] 897 01:20:29,115 --> 01:20:30,324 Τι έγινε; 898 01:20:32,494 --> 01:20:36,205 Άνοιξε την πύλη! Άνοιξε την καταραμένη πύλη! Τώρα! 899 01:20:36,289 --> 01:20:37,581 Ερχομαι! 900 01:20:43,338 --> 01:20:45,005 [γκρίνια] 901 01:21:01,982 --> 01:21:04,233 [πυροβολισμοί] 902 01:21:21,501 --> 01:21:24,086 Πώς μου έλειψε, Παύλο; 903 01:21:24,170 --> 01:21:26,422 Πώς μου έλειψε; 904 01:21:26,506 --> 01:21:29,592 Όλη την ώρα, ο Κάσιος ήταν δίπλα μου! 905 01:21:29,676 --> 01:21:31,135 Άσε το όπλο κάτω, Γκίρι! 906 01:21:31,219 --> 01:21:33,137 Τι; Πρέπει να σε εμπιστευτώ τώρα; 907 01:21:33,221 --> 01:21:37,057 Ναι. Ας μιλήσουμε για εμπιστοσύνη. 908 01:21:41,229 --> 01:21:43,272 Πέντε κάτω! Ο Κάσιος. 909 01:21:43,356 --> 01:21:46,650 Εβδομήντα απέναντι. Yepatb! 910 01:21:46,735 --> 01:21:48,652 Καταργήθηκε. 911 01:21:48,737 --> 01:21:51,447 Τριάντα δύο κάτω. Bolxoh. 912 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Εξοδος. 913 01:21:53,867 --> 01:21:57,328 Αυτός είναι ο σοβιετικός κώδικας 30 ετών. 914 01:21:57,412 --> 01:22:00,164 Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν πότε-πότε ήρθε η οικογένειά σου εδώ; 915 01:22:00,248 --> 01:22:03,959 Τι ήσουν, περίπου δέκα; Δέκα; 916 01:22:04,044 --> 01:22:07,296 Δεν είχες ποτέ επιλογή, σωστά; 917 01:22:07,380 --> 01:22:09,673 Έγραψες λοιπόν μια διατριβή που δεν μπορούσε να αγνοηθεί. 918 01:22:09,758 --> 01:22:12,009 Το FBI σε κυνηγά. Σε υπέγραψαν. 919 01:22:12,093 --> 01:22:15,137 Έκανες ακόμη και οικογένεια. Έκανες μια πραγματική οικογένεια! 920 01:22:15,221 --> 01:22:17,222 Για να κολλήσει. 921 01:22:21,102 --> 01:22:23,646 Υπήρξες διπλάσιος όλη σου η ζωή. 922 01:22:47,587 --> 01:22:52,341 Κόψατε το λαιμό του Γερουσιαστή γιατί ήξερες ότι είσαι ο ειδικός... 923 01:22:54,427 --> 01:22:57,388 που θα μπορούσε να πείσει τους Αμερικανούς ήταν ο Κάσσιος που το έκανε. 924 01:22:59,474 --> 01:23:03,352 Μια έρευνα θα έδιωχνε τον Κάσιους. 925 01:23:05,271 --> 01:23:07,982 Οι εντολές μου είναι να σε σκοτώσουν... 926 01:23:09,442 --> 01:23:11,193 και επιστροφή στη Μόσχα. 927 01:23:11,277 --> 01:23:13,529 Το αεροπλάνο μου φεύγει απόψε. 928 01:23:13,613 --> 01:23:15,572 Μόνος; 929 01:23:26,167 --> 01:23:28,168 Τότε μόνο αυτό θα είσαι. 930 01:23:38,346 --> 01:23:40,347 Ο Κάσιος. 931 01:23:43,810 --> 01:23:46,520 Ο Κάσιος φεύγει. 932 01:24:22,891 --> 01:24:25,059 Γεια, άκουσέ με. 933 01:24:26,519 --> 01:24:28,604 Είναι πληγωμένος. Είναι στριμωγμένος. 934 01:24:28,688 --> 01:24:31,106 Δεν θα μιλήσει. Δεν θα παίξει δίκαια. 935 01:24:31,191 --> 01:24:33,442 Δεν θα τον πάρουν ζωντανό. 936 01:24:33,526 --> 01:24:35,694 Δικαίωμα. 937 01:26:46,159 --> 01:26:47,451 Geary! 938 01:27:28,368 --> 01:27:30,285 [εκπνέει] 939 01:27:32,080 --> 01:27:33,247 [γρυλίζει] 940 01:28:01,276 --> 01:28:02,985 [γκρίνια] 941 01:28:05,405 --> 01:28:06,822 Ελάτε. 942 01:28:06,906 --> 01:28:08,907 Παύλος; 943 01:28:13,746 --> 01:28:15,455 Γαμώ. 944 01:28:19,585 --> 01:28:21,420 Πήγαινε σπίτι. 945 01:28:22,630 --> 01:28:24,214 [ψιθυρίζει] Πας... 946 01:28:43,109 --> 01:28:44,818 [εκπνέει] 947 01:29:16,309 --> 01:29:19,144 [η σειρήνα χτυπάει] 948 01:29:25,026 --> 01:29:27,569 Ελέγξτε το ρολόι του Κάσιους. 949 01:29:27,653 --> 01:29:30,322 Τραβήξτε το πόμολο. 950 01:29:35,161 --> 01:29:37,287 Έτσι το έκανε. 951 01:29:37,372 --> 01:29:39,456 Εξηγεί το μοτίβο κοπής. 952 01:29:54,514 --> 01:29:57,516 Ο Μποζλόβσκι είναι αυτός με τον σχισμένο λαιμό. 953 01:30:00,895 --> 01:30:02,896 Άκουσα έναν πυροβολισμό. 954 01:30:05,525 --> 01:30:08,568 Και όταν γύρισα, είδα τον Παύλο να κατεβαίνει. 955 01:30:10,696 --> 01:30:15,283 Αλλά όχι πριν αποκτήσει τον Κάσιους δικό του σύρμα γύρω από το λαιμό του. 956 01:30:15,368 --> 01:30:17,828 Ο Κάσσιος πυροβόλησε τον Παύλο; 957 01:30:21,040 --> 01:30:23,333 Η βαλλιστική θα το αποδείξει. 958 01:30:27,922 --> 01:30:30,590 Αλλά όχι πριν ο Πωλ αποκτήσει επιτέλους τον άνθρωπό του. 959 01:30:33,052 --> 01:30:34,344 Αυτό είναι σωστό. 960 01:30:35,721 --> 01:30:37,389 Μπράβο πράκτορα Geary. 961 01:30:42,728 --> 01:30:45,272 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε αυτό το πλοίο. 962 01:30:47,108 --> 01:30:49,317 Ο Κάσιος ήταν εδώ για κάποιο λόγο. 963 01:31:12,133 --> 01:31:13,717 (Bell) Τι είναι αυτό; 964 01:31:13,801 --> 01:31:16,136 Αυτά βγήκαν από τη βάρκα, κύριε. 965 01:31:24,437 --> 01:31:26,396 Μπεν! 966 01:31:28,816 --> 01:31:30,484 Πες μου κάτι. 967 01:31:32,111 --> 01:31:34,488 Θα σκεφτόσασταν ποτέ να δουλέψετε για εμάς; 968 01:31:36,949 --> 01:31:38,492 (άνθρωπος) Με συγχωρείτε, κύριε; 969 01:31:42,288 --> 01:31:43,788 Σκεφτείτε το. 970 01:34:14,607 --> 01:34:18,693 [Ο Alex Lifeson τραγουδάει το Don't Look Back]